SARA GAZO
Hai bisogno di tradurre il contenuto testuale del tuo sito dall'italiano all'inglese? Ci penso io.
La traduzione professionale dei contenuti di un sito Internet non può essere lasciata in mano a un traduttore automatico! Quello che ti occorre è un professionista nel campo.
Sono una traduttrice e copywriter professionista di madrelingua italiana con una passione per tutto ciò che riguarda la parola scritta, che si tratti di narrativa, saggi, pubblicità,
giochi di parole, testi tecnici o qualsiasi cosa mi venga in mente. Mi piace soprattutto il lato giocoso della creatività e potrei passare ore beate a cercare la parola che rende perfettamente un'idea, un oggetto, un sentimento, uno stato d'animo. Mi piace sperimentare con vari stili e mi diverto sempre con una buona sfida comunicativa, senza mai
smettere di mirare all'obiettivo finale.
Nei miei oltre 10 anni di esperienza (ho smesso di tenere il conto quando ho capito le implicazioni legate all'età), ho trasformato il mio lavoro secondario nella mia principale fonte di reddito e di soddisfazione professionale. Lavoro principalmente tra italiano (la mia lingua madre) e l'inglese (la mia lingua matrigna), ma mi diletto anche in svedese, spagnolo, latino e greco antico.
Ho un master in inglese e ho studiato teoria e pratica della traduzione in Italia (Milano) e in Svezia (Stoccolma), dove ho trascorso anni meravigliosi. Ora vivo e lavoro nel Regno Unito, dove faccio anche ricerca letteraria all'University College London (UCL), specializzandomi in letteratura vittoriana.
Ho pubblicato articoli in riviste accademiche specializzate e, tra i miei progetti più recenti, ho particolarmente apprezzato la traduzione di un romanzo, "Davide
Zombienation" di Davide Gagliardi (cercalo su Amazon) e la creazione di un comunicato stampa bilingue per una stilista svizzera emergente, Veronica Gautschi.
Insegno anche regolarmente letteratura e scrittura creativa, nella speranza di poter presto sguinzagliare una schiera di tirapiedi che la pensano come me per conquistare il mondo.
